Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
A morte em si não é terrível...
|
La mort en soi n'est pas si terrible...
|
A morte em si não é terrível
Pois que se cala dentro de si própria.
Terrível é o reflexo das suas águas
Nos rostos dos vivos,
Contorcidos de choro e dor,
Mãos tornadas extremos da angústia.
São calmos os mortos,
Abandonados em si,
Transporta a dor,
Vencida a morte,
Que apenas dura um instante,
Além da morte, estende-se o inominável.
Não a morte não é terrível:
Terrível é a reacção da vida à morte,
Terrível é a vida confrontada com a morte.
Pois que se cala dentro de si própria.
Terrível é o reflexo das suas águas
Nos rostos dos vivos,
Contorcidos de choro e dor,
Mãos tornadas extremos da angústia.
São calmos os mortos,
Abandonados em si,
Transporta a dor,
Vencida a morte,
Que apenas dura um instante,
Além da morte, estende-se o inominável.
Não a morte não é terrível:
Terrível é a reacção da vida à morte,
Terrível é a vida confrontada com a morte.
La mort en soi n'est pas si terrible
Car elle est silencieuse en elle-même.
Terrible est le reflet de ses eaux
Sur les visages des vivants,
Que déforment douleur et pleurs,
Mains tournées à l'extrême de l'angoisse.
Calmes sont les morts,
Abandonnés à eux-mêmes,
Emportée la douleur,
Vaincue la mort,
Qui ne dure qu'un instant,
Au-delà de la mort, s'étend l'innommable.
Non, la mort n'est pas si terrible :
Terrible est la réaction de la vie face à la mort,
Terrible est la vie confrontée à la mort.
Car elle est silencieuse en elle-même.
Terrible est le reflet de ses eaux
Sur les visages des vivants,
Que déforment douleur et pleurs,
Mains tournées à l'extrême de l'angoisse.
Calmes sont les morts,
Abandonnés à eux-mêmes,
Emportée la douleur,
Vaincue la mort,
Qui ne dure qu'un instant,
Au-delà de la mort, s'étend l'innommable.
Non, la mort n'est pas si terrible :
Terrible est la réaction de la vie face à la mort,
Terrible est la vie confrontée à la mort.
________________
|
 |
| Giotto (attribué à) La mort du chevalier de Celano (1295-1299) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire