Invernal

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 80 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Invernal

Hivernal

Quero afundar no meu canto até o fundo mais fundo onde só há o eu sozinho   amor, terreno vedado para os passos que tentei.   Quero morrer no meu canto como morrem os elefantes como adoecem os cães completamente escondidos   amor, espaço minado cheio de cacos de vidro   meu rosto tem sombras duras minhas mãos têm gestos duros seus olhos têm vista dura   amor, espinho cravado que ninguém tirou de mim   estou no fundo do poço em pleno meio de agosto nenhum fiapo de luz iluminando meu canto   amor, espelho quebrado e sete anos de azar.

Je veux sombrer dans mon chant jusqu'au fond du fond où il n'y a plus que moi seul   amour, territoire interdit malgré les démarches tentées.   Je veux mourir dans mon chant comme meurent les éléphants comme tombent malades les chiens dans le plus complet isolement   amour, espace miné plein d'éclats de verre   mon visage a des ombres dures mes mains ont des gestes durs leurs yeux regardent avec dureté   amour, épine qu'on m'enfonce que personne ne m'a ôté   Je suis au fond du puits au milieu du mois d'août aucune écharde de lumière qui Illuminerait mon chant   amour, miroir brisé et sept ans de malheur.

________________

Willem Jacob Rozendaal
Chiens errants (1952)

...

↑ Haut ↑