Do Poema

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Casimiro de Brito »»   Canto Adolescente (1961) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Do Poema

Du poème

O problema não é meter o mundo no poema; alimentá-lo de luz, planetas, vegetação. Nem tão-pouco enriquecê-lo, ornamentá-lo com palavras delicadas, abertas ao amor e à morte, ao sol, ao vício, aos corpos nus dos amantes - o problema é torná-lo habitável, indispensável a quem seja mais pobre, a quem esteja mais só do que as palavras acompanhadas no poema.

Le problème n'est pas de mettre le monde dans un poème ; de le nourrir de lumière, de planètes, de végétation. Ni tant soit peu de l'enrichir, de l'embellir Avec des mots délicats, ouverts à l'amour et à la mort, au soleil, au vice, aux corps nus des amants -   le problème est de la rendre habitable, indispensable pour les plus pauvres, ceux qui sont plus seuls que les mots qui accompagnent le poème.

________________

Pablo Picasso
La vie (1903)

...

↑ Haut ↑