Frente ao mar...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Casimiro de Brito »»   Poemas da Solidão Imperfeita (1958) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Frente ao mar...

Face à l'océan...

Frente ao mar meu peito ardente e nu de marinheiro pelo sangue. Nas veias o fervilhar feliz de um milhão de ondas devastadoras. Nos meus olhos libertos e saudosos espelhando a minha dor imensa o abraço líquido que me une a ti ó MAR pagão de olhar luminoso e belo. Recebe ó MAR este ribeiro de sofrimento que para ti corre e contigo se confunde ó MAR que eu amo e a quem me ligo pelo drama de não ser só teu ...

Face à l'océan ma poitrine brûlante et nue de marin sanguinaire.   Dans mes veines, l'heureux bouillonnement d'un million de vagues dévastatrices.   Dans mes yeux libres et nostalgiques où se reflète mon immense douleur l'étreinte liquide qui m'unit à toi.   OCÉAN ô barbare aux beaux yeux lumineux.   Reçoit OCÉAN ce flot de souffrance qui coule vers toi et avec toi se confond   OCÉAN que j'aime et à qui je suis lié, drame de ne pas être seulement toi...

________________

Joaquín Sorolla
Brise-lames, San Sebastian (1918)

...

↑ Haut ↑