Escureci...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Sem data »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Escureci...

Je m'assombris...

Escureci. Me tornei feio. Às vezes já não tenho esperanças e sei que quanto mais vivo mais escuro fico. Tive ou tiveram culpa? Fiz fizeram de mim? Hoje essas questões não importam. Estou mais turvo que o ar que envolve esta cidade doente, estou mais doente que a cidade hoje. E infinitamente mais pobre.

Je m'assombris. Je deviens laid. Parfois, je n'ai plus d'espoir et je sais que plus je vis plus je deviens sombre. Est-ce ma faute ou la leur ? Qu'ai-je fait, que m'ont-ils fait ? Aujourd'hui ces questions sont sans importance. Je suis plus trouble que l'air qui enveloppe cette ville malade, je suis plus malade que la ville aujourd'hui. Et infiniment plus pauvre.

________________

Mario Sironi
Banlieue avec camion (1920)

...

↑ Haut ↑