Paris

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Pires Cabral »»   Música Antológica & Onze Cidades (1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Paris

Paris

Quando vi o mar nas janelas, achei que podia  alterar o meu itinerário. Ao descer para a praia já era quase escuro, havia um casal de aspecto  aborrecido sentado nas dunas. Não estava à espera de nenhuma  revelação mas as ondas recurvavam com fastio e eu regressei ao  molhe onde todas as famílias eram negligentes e estavam em férias. O coreto tinha sido assaltado por jovens excursionistas no engate, velhos em  calções falavam nas cervejarias a coçar os joelhos, riam com  estridência para dentro dos copos. O verão ia no seu segundo  dia e parecia ter-se desdobrado no céu da Gasconha como um lençol gasto. Não saberei nunca se havia uma história à minha espera na Gare du Nord  essa noite.

Quand j'ai vu la mer par les fenêtres, j'ai pensé   que je pouvais changer mon itinéraire. En descendant vers la plage, il faisait presque nuit déjà, il y avait un couple  qui semblait s'ennuyer assis sur les dunes. Je ne m'attendais à aucune   révélation mais les vagues se recourbaient avec dégoût et je suis   retourné sur la jetée où toutes les familles étaient débraillées et en vacances. Le kiosque était assiégé par de jeunes excursionnistes venus draguer, des vieux   en caleçons discutaient dans les brasseries en se grattant les genoux,   riaient à gorge déployée devant leurs chopes. L'été entamait   son second jour et semblait se déployer sous le ciel de Gascogne comme un drap usé. Je ne saurai jamais si une histoire m'attendait à la Gare du Nord   ce soir-là.

________________

Walt Kuhn
Baigneurs sur la plage (1915)

...

↑ Haut ↑