________________
|
Diana of Love
|
Diana of Love
|
|
Estávamos em Londres naquele dia de Setembro
em que foi a enterrar a Princesa do Povo. Não havia barulho nos passeios, não havia casa aberta onde pudéssemos comprar qualquer coisa para merendar na relva de St James ou Kensington Gardens: os próprios parques tinham mergulhado num lutuoso torpor. Sentados à sombra, nós os dois estávamos exactamente a meio da nossa história. Para trás, a lenta cadeia de acasos que culminou no encontro a desoras sob os astros duma gruta; pela frente, todos os maus passos que, somados, haveriam de ditar o nosso fim. Mas nessa tarde de sol e silêncio, enquanto a Inglaterra chorava aquela que na morte teve o nome do amor, estávamos juntos ainda – e sei que fomos felizes na cidade mais triste do mundo. Era sábado, uma mulher que passava vendeu-me um ramo de rosmaninho (for remembrance, dear): largos meses murchou numa gaveta. E quando dele me desfiz já não era um memento por Diana, mas o último vestígio de um amor tão morto quanto ela. |
Nous étions à Londres en ce jour de septembre
où fut enterrée la Princesse du Peuple. Il n'y avait pas de bruit sur les trottoirs, pas de portes ouvertes où nous aurions pu acheter quelque chose à grignoter dans les herbes de St James ou de Kensington. Gardens : les parcs eux-mêmes avaient plongé dans une torpeur lugubre. Assis à l'ombre, nous étions tous les deux exactement au milieu de notre histoire. Derrière nous, la lente chaîne des hasards avait culminé dans notre tardive rencontre sous les étoiles d'une grotte ; devant nous, tous les mauvais pas qui, ajoutés ensemble, devaient dicter notre fin. Mais en cet après-midi de soleil et de silence, tandis que l'Angleterre pleurait ce qui, dans la mort, avait le nom d'amour, nous étions encore ensemble - et je sais que nous étions heureux dans la ville la plus triste du monde. C'était samedi, une femme qui passait par là m'avait vendu une branche de romarin (for remembrance, dear) : pendant des mois, elle a flétri dans un tiroir. Et quand je m'en suis débarrassé ce n'était plus qu'un souvenir de Diana, et le dernier vestige d'un amour aussi mort qu'elle-même. |
________________
|
 |
| Jack Graves III Princesse Diana - Figure IV (2020) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire