________________
|
Cartas
|
Lettres
|
|
Escreves-me cartas, sou o destinatário
da tua solidão. E sempre compreendo tudo, mesmo o que não dizes, o que tinge as entrelinhas de um branco desespero que é tanto teu como meu: não tens quem te salve, envelheceste, trataste mal de um jardim que não chegou a vingar. Se nos cruzássemos nas ruas desta cidade entre desconhecidos de toda a sorte, talvez nos sentássemos a falar da nossa vida, isto é, de como vamos ficando cada vez mais órfãos de nós próprios. Ou, pensando bem, talvez não. |
Tu m'écris des lettres, je suis le destinataire
de ta solitude. Et je comprends toujours tout, même ce qui n'est pas dit, comme ce qui déteint entre les lignes d'un blanc désespoir qui est autant le tien que le mien : personne pour te sauver, tu as vieilli, mauvais traitement d'un jardin qui n'est jamais parvenu à pousser. Si nous nous croisons dans les rues de cette ville parmi les inconnus de toutes sortes, peut-être aurons-nous le désir de parler de nos vies, c'est-à-dire de la façon dont nous devenons chaque fois plus orphelins de nous-même. Ou, à la réflexion, peut-être pas. |
________________
|
 |
| Jan Vermeer Femme qui écrit une lettre (1665) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire