Antes de virar gigante

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Marina Colasanti »»   Rota de colisão (1993) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Antes de virar gigante

Avant de devenir géante

No tempo d'eu menina os corredores eram longos as mesas altas as camas enormes. A colher não cabia na minha boca e a tigela de sopa era sempre mais funda do que a fome. No tempo d'eu menina só gigantes moravam lá em casa. Menos meu irmão e eu que éramos gente grande vinda de Lilliput.

Au temps de moi, enfant les couloirs étaient longs les tables hautes les lits immenses. La cuiller n'allait pas jusqu'à ma bouche et le bol de soupe était toujours plus profond que ma faim. Au temps de moi, enfant seuls des géants vivaient alors dans la maison. Excepté mon frère et moi qui étions de grandes personnes venues de Lilliput.

________________

Javier Carro
Gulliver à Lilliput (Peinture murale à Bremen, 2006)

...

↑ Haut ↑