Cancioneiro

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cancioneiro

Canzoniere

Deixa-te ouvir cada palavra,
Deixa cada palavra ver-te ouvi-la
Até que confie em ti
E te deixe segui-la no seu silêncio.
Segue-a, pois em silêncio,
Numa atenção desatenta,
Esquecida de si própria
E, porém, rapace.
Conhece o silêncio de cada palavra
Para a poderes perseguir, seduzi-la,
Sabe como convocá-la sem a dispersar.
Mas podes buscá-la ainda
Nas suas zonas de iluminação pobre,
Afastadas de um centro radiante,
Talvez aí a encontres.
Não precisa de ser impoluta
O verso é um efeito
Da pureza por artifício.
 
As primeiras falhas de um lirismo,
A primeira máscara arrancada
A um rosto assustado. 

Mets-toi à l'écoute de chaque parole,
Laisse chaque parole te voir, écoute-la
Jusqu'à ce qu'elle ait confiance en toi
Et te permette de la suivre dans son silence.
Suis-la, mais en silence,
Avec une attention inattentive,
Oublieuse d'elle-même
Et pourtant rapace.
Reconnais le silence de chaque parole
Afin de pouvoir la poursuivre, séduis-la,
Sache comment la convoquer sans la disperser.
Mais tu peux toujours la chercher
Dans ses zones de faible illumination,
Éloignées d'un centre rayonnant,
Peut-être alors la trouveras-tu.
Il n'est pas nécessaire qu'elle soit immaculée
Le vers est un effet
De la pureté par artifice.

Les premiers défauts d'un lyrisme,
Le masque en premier qu'on arrache
D'un visage apeuré.

________________

Cheryl Sorg
Pelote de salades (2009)

...

↑ Haut ↑