This Way Out

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Pires Cabral »»   Longe da Aldeia (2005) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

This Way Out

This Way Out

Mas há uma saída? Imagina na insónia as florestas que crescem a essas horas noutras regiões, os comboios que as atravessam para alcançar um destino no futuro dos outros. Há uma saída? Imagina a noite cheia de cidades violentas, o retumbar das máquinas nos subterrâneos e a chuva a cair no plástico negro dos morangais, todo o sofrimento e incerteza do mundo. E de manhã, repara, está bonito o tempo. Os amigos acordam no quarto ao lado, descem à cozinha para fazer o café. Mas há uma saída?

Mais y a-t-il une issue ? Imagine insomniaque, les forêts qui grandissent à cette heure, en d'autres régions, les trains qui les traversent pour atteindre une destination dans le futur des autres. Y a-t-il une issue ? Imagine la nuit emplie de cités violentes, le grondement des machines souterraines et la pluie qui tombe sur le plastique noir des fraisières, toute la souffrance et l'incertitude du monde. Et le matin, regarde, comme il est splendide le temps. Les amis se réveillent dans la chambre à côté, et descendent en cuisine préparer le café. Mais y a-t-il une issue ?

________________

Emilio Scanavino
Présence (1970)

...

↑ Haut ↑