Peace Festival


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Rui Pires Cabral »»
 
Longe da Aldeia (2005) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Peace Festival
Peace Festival


Espanta-espíritos e legumes biológicos
no parque da biblioteca, nas barracas brancas
à volta do coreto onde se oferecia comida
mexicana, leituras do Tarot e artesanato nepalês
produzido nalguma comuna hippie para os lados

de Cardiff. Íamos indecisos, predispostos a olhar
muito de fora a comoção, mas que sentimento
nos alcançou afinal, na relva entre os quacres
de Warwick e os membros do Grupo Europeu
para a Harmonia Global, a ouvir funk, salsa
e rock “céltico” – seria alegria ou apenas a glória

de uma tarde de Junho na Terra?
Tu experimentaste as sedas dos indianos e eu
comprei um pisa-papéis com três escaravelhos
lá dentro, garantiram-me que era da Zâmbia
ou do Zimbabué, já não me lembro, para mim
há-de ser sempre do coração da Inglaterra.
Carillons éoliens et légumes biologiques dans le parc
de la bibliothèque, sur les étals blancs autour du kiosque
à musique où l'on proposait de la nourriture mexicaine,
lectures de tarot et objets artisanaux népalais produits
par une quelconque communauté hippie du côté

de Cardiff. Nous étions indécis, prédisposés à regarder
au loin en dehors de l'agitation, mais quel sentiment
nous avait finalement envahis, sur l'herbe entre les quakers
de Warwick et les membres du Groupe Européen
pour l'Harmonie Globale, en écoutant funk, salsa
et rock "celtique" - était-ce la joie ou simplement la gloire

d'un après-midi de juin sur terre ?
Tu avais essayé des soies indiennes et moi,
j'achetais un presse-papiers avec trois coléoptères
à l'intérieur, ils m'ont assuré qu'il venait de Zambie
ou du Zimbabwe, je ne me souviens plus, pour moi
ce sera toujours du cœur de l'Angleterre.
________________

Anand Agarwal
The Peace (2021)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (106) Casimiro de Brito (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (46) Hilda Hilst (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (435) Pássaro de vidro (52) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (252) Reinaldo Ferreira (21) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)