________________
|
«Não tenhas confiança na tua juventude.»
|
« N'aie pas confiance en ta jeunesse »
|
|
para o Manuel de Freitas
Noites de tabaco com resina de Marrocos, pequenos quartos onde a música era enorme. As ruas pulsavam, eram coisas mortais, o pensamento um carrossel de monstros vivos. E nós os únicos, os mais sós, os mais relapsos no caminho que descia do devaneio à angústia. Esquecidos das horas num qualquer degrau perdido, o futuro era aterrador: it will end in tears. E tudo o que sabíamos estava errado, menos isso. |
pour Manuel de Freitas
Nuits de tabac avec résine du Maroc, petites pièces où la musique était énorme. Les rues palpitaient, elles étaient choses mortelles, pensée d'un carrousel de monstres vivants. Et nous étions les seuls, les plus solitaires, les plus récidivistes sur le chemin qui descend de la rêverie jusqu'à l'angoisse. Oubliés des heures sur quelque marche perdue, l'avenir était terrifiant : it will end in tears. Et tout ce que nous savions était faux, hormis cela. |
________________
|
 |
| Faith Ringgold Qulqu'un a volé mon coeur briséSomebody Stole My Broken Heart (2007) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire