Espaços em branco

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Pires Cabral »»   Longe da Aldeia (2005) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Espaços em branco

Espaces laissés blanc

Ao fim da noite, no frio do táxi, pousas a cabeça no meu ombro - e assim entramos duma vez e inteiramente na nossa vida. Lá fora, pelo contrário, tudo perde realidade; há em toda a parte um sossego abstracto, as ruas parecem pintadas - betão entre as árvores - numa tela baça. Vamos por lugares que não reconheço, a minha geografia é vaga e omissa como a dos velhos cartógrafos que desenhavam um mundo cheio de espaços em branco. É onde estamos agora, num intervalo do mapa rente à primeira manhã - que será a nossa e também a última.

La nuit prend fin et dans le froid d'un taxi, ta tête est posée sur mon épaule – nous entrons ainsi entièrement et d'un coup dans nos vies, . Dehors, au contraire, tout a perdu sa réalité ; règne en toute part une quiétude abstraite, les rues semblent peintes – béton entre les arbres – sur un fond terne. Nous allons vers des lieux inconnus, ma géographie est vague, oublieuse, comme ces vieux cartographes qui dessinèrent un monde empli d'espaces laissés. blanc. Dès lors, nous sommes là, dans cet intervalle de la carte au plus près de ce premier matin – qui sera le nôtre mais aussi le dernier.

________________

Tabula Peutingeriana
Segmentum 1 (XII-XIII sec.)

...

↑ Haut ↑