Os dois


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manoel de Barros »»
 
Poemas rupestres (2004) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Os dois
Les deux


Eu sou dois seres.
O primeiro é fruto do amor de João e Alice.
O segundo é letral:
É fruto de uma natureza que pensa por imagens,
Como diria Paul Valéry.
O primeiro está aqui de unha, roupa, chapéu e vaidades.
O segundo está aqui em letras, sílabas, vaidades e frases.
E aceitamos que você empregue o seu amor em nós.

Je suis deux êtres.
Le premier est fruit de l'amour de Jean et d'Alice.
Le second est fait de lettres :
Il est fruit d'une nature qui pense par images,
Comme dirait Paul Valéry.
Le premier ici est d'ongles, vêtements, chapeau et vanité.
Le second ici est de lettres, syllabes, vanités et phrases.
Et nous acceptons qu'ils exercent leur amour en nous.

________________

Rogério Coelho
Portrait de Manoel (2012)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire