Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Sobre importâncias
|
De l'importance des choses
|
Um fotógrafo-artista me disse outra vez: Veja
que pingo de sol no couro de um lagarto é
para nós mais importante do que o sol inteiro
no corpo do mar. Falou mais: que a importância
de uma coisa não se mede com fita métrica nem
com balanças nem com barômetros etc. Que a
importância de uma coisa há que ser medida
pelo encantamento que a coisa produza em nós.
Assim um passarinho nas mãos de uma criança
é mais importante para ela do que a Cordilheira
dos Andes. Que um osso é mais importante para
o cachorro do que uma pedra de diamante. E
um dente de macaco da era terciária é mais
importante para os arqueólogos do que a
Torre Eifel. (Veja que só um dente de macaco!)
Que uma boneca de trapos que abre e fecha os
olhinhos azuis nas mãos de uma criança é mais
importante para ela do que o Empire State
Building. Que o cu de uma formiga é mais
importante para o poeta do que uma Usina Nuclear.
Sem precisar medir o ânus da formiga. Que o
canto das águas e das rãs nas pedras é mais
importante para os músicos do que os ruídos
dos motores da Fórmula 1. Há um desagero em mim
de aceitar essas medidas. Porém não sei se isso é
um defeito do
olho ou da razão. Se é defeito da alma ou do
corpo. Se fizerem algum exame mental em mim por
tais julgamentos, vão encontrar que eu gosto
mais de conversar sobre restos de comida com
as moscas do que com homens doutos.
que pingo de sol no couro de um lagarto é
para nós mais importante do que o sol inteiro
no corpo do mar. Falou mais: que a importância
de uma coisa não se mede com fita métrica nem
com balanças nem com barômetros etc. Que a
importância de uma coisa há que ser medida
pelo encantamento que a coisa produza em nós.
Assim um passarinho nas mãos de uma criança
é mais importante para ela do que a Cordilheira
dos Andes. Que um osso é mais importante para
o cachorro do que uma pedra de diamante. E
um dente de macaco da era terciária é mais
importante para os arqueólogos do que a
Torre Eifel. (Veja que só um dente de macaco!)
Que uma boneca de trapos que abre e fecha os
olhinhos azuis nas mãos de uma criança é mais
importante para ela do que o Empire State
Building. Que o cu de uma formiga é mais
importante para o poeta do que uma Usina Nuclear.
Sem precisar medir o ânus da formiga. Que o
canto das águas e das rãs nas pedras é mais
importante para os músicos do que os ruídos
dos motores da Fórmula 1. Há um desagero em mim
de aceitar essas medidas. Porém não sei se isso é
um defeito do
olho ou da razão. Se é defeito da alma ou do
corpo. Se fizerem algum exame mental em mim por
tais julgamentos, vão encontrar que eu gosto
mais de conversar sobre restos de comida com
as moscas do que com homens doutos.
Un artiste-photographe m'a dit mainte fois : Vois
comme une goutte de soleil sur la peau d'un lézard
a pour nous plus d'importance que le soleil entier
sur le corps de la mer. Il disait aussi : que l'importance
d'une chose ne se mesure pas avec un maitre-ruban
le fléau d'une balance ou un baromètres, etc. Que
l'importance d'une chose doit être à la mesure
de l'enchantement que la chose produit en nous.
Ainsi un petit oiseau entre les mains d'une enfant
est plus important pour elle que la Cordillère
des Andes. Un os est plus important pour
le chiot qu'une pierre de diamant. Et
la mâchoire d'un singe de l'ère tertiaire est plus
importante pour les archéologues que la
Tour Eiffel. (Voire la seule dent d'un singe !)
Qu'une poupée de chiffons qui ouvre et ferme ses
yeux bleus est entre les bras d'une enfant plus
importante pour elle que l'Empire State
Building. Que le cul d'une fourmi est plus
important pour le poète qu'une centrale nucléaire.
Nul besoin de mesurer l'anus de la fourmi. Que le
le chant des eaux et des grenouilles sur les roches
est plus important pour les musiciens que les bruits
de moteur de la Formule 1. Il y a en moi une excessive
tendance à recevoir ces mesures. Mais je ne sais s'il y a
là un défaut
de l’œil ou de la raison. S'il s'agit d'un défaut de l'âme ou
du corps. Si vous faites sur moi quelques examens mentaux
à propos de ces jugements, vous constaterez
que je préfère converser sur des restes de nourriture avec
les mouches que de discuter avec les doctes.
comme une goutte de soleil sur la peau d'un lézard
a pour nous plus d'importance que le soleil entier
sur le corps de la mer. Il disait aussi : que l'importance
d'une chose ne se mesure pas avec un maitre-ruban
le fléau d'une balance ou un baromètres, etc. Que
l'importance d'une chose doit être à la mesure
de l'enchantement que la chose produit en nous.
Ainsi un petit oiseau entre les mains d'une enfant
est plus important pour elle que la Cordillère
des Andes. Un os est plus important pour
le chiot qu'une pierre de diamant. Et
la mâchoire d'un singe de l'ère tertiaire est plus
importante pour les archéologues que la
Tour Eiffel. (Voire la seule dent d'un singe !)
Qu'une poupée de chiffons qui ouvre et ferme ses
yeux bleus est entre les bras d'une enfant plus
importante pour elle que l'Empire State
Building. Que le cul d'une fourmi est plus
important pour le poète qu'une centrale nucléaire.
Nul besoin de mesurer l'anus de la fourmi. Que le
le chant des eaux et des grenouilles sur les roches
est plus important pour les musiciens que les bruits
de moteur de la Formule 1. Il y a en moi une excessive
tendance à recevoir ces mesures. Mais je ne sais s'il y a
là un défaut
de l’œil ou de la raison. S'il s'agit d'un défaut de l'âme ou
du corps. Si vous faites sur moi quelques examens mentaux
à propos de ces jugements, vous constaterez
que je préfère converser sur des restes de nourriture avec
les mouches que de discuter avec les doctes.
________________
|
 |
| Xavier Bueno Petite fille et sa poupée (1971) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire