Poema enjoadinho


Nome :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Vinícius de Moraes »»
 
Antologia Poética (1954) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Poema enjoadinho
Poème un peu dégoûté


Filhos . . . Filhos?
Melhor não tê-los!
Mas se não os temos
Como sabê-lo?
Se não os temos
Que de consulta
Quanto silêncio
Como os queremos!
Banho de mar
Diz que é um porrete . . .
Cônjuge voa
Transpõe o espaço
Engole água
Fica salgada
Se iodifica
Depois, que boa
Que morenaço
Que a esposa fica!
Resultado: filho.
E então começa
A aporrinhação:
Cocô está branco
Cocô está preto
Bebe amoníaco
Comeu botão.
Filhos? Filhos
Melhor não tê-los
Noites de insônia
Cãs prematuras
Prantos convulsos
Meu Deus, salvai-o!
Filhos são o demo
Melhor não tê-los . . .
Mas se não os temos
Como sabê-los?
Como saber
Que macieza
Nos seus cabelos
Que cheiro morno
Na sua carne
Que gosto doce
Na sua boca!
Chupam gilete
Bebem xampu
Ateiam fogo
No quarteirão
Porém que coisa
Que coisa louca
Que coisa linda
Que os filhos são!

Enfants. . . Enfants ?
Vaut mieux en avoir pas !
Mais sans les avoir
Comment savoir ?
Si l'on en n'a
Que de consultations
Quel poids de silence
Et comme on les veut alors !
Bain de mer
Le remède miracle, dit-on. . .
Votre conjoint vole
Franchit l'espace
Avale de l'eau
La trouve salée
Se iodifie1
Après, comme c'est bon
Qu'elle est brune
Et l'épouse est là !
Résultat : l'enfant.
Et puis commence
Les contrariétés :
Le caca est blanc
Le caca est noir
Il a bu de l'ammoniac
Il a mangé des boutons.
Enfants ? Enfants
Mieux vaut en avoir pas
Nuits d'insomnie
Cheveux blancs
Pleurs convulsifs
Mon Dieu, sauvez-le !
Les enfants c'est le diable
Vaut mieux en avoir pas. . .
Mais sans les avoir
Comment savoir ?
Comment savoir
Quelle douceur
Ont leurs cheveux
Quelle odeur tiède
A leur chair
Quel goût sucré
A leur bouche !
Ils sucent des lames de rasoir
Boivent du shampoing
Mettent le feu dans
Le quartier mais
Quelle chose pourtant
Quelle chose folle
Quelle chose belle
Que les enfants !

________________

Bernardo Balestrieri
Bébé qui pleure (1955)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire