Pernoitas em mim...


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Al Berto »»
 
Salsugem (1984) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Pernoitas em mim...
Tu passes la nuit chez moi...


pernoitas em mim
e se por acaso te toco a memória... amas
ou finges morrer

pressinto o aroma luminoso dos fogos
escuto o rumor da terra molhada
a fala queimada das estrelas

é noite ainda
o corpo ausente instala-se vagarosamente
envelheço com a nómada solidão das aves

já não possuo a brancura oculta das palavras
e nenhum lume irrompe para beberes

tu passes la nuit chez moi
et si par hasard je touche à ta mémoire ... tu aimes
ou fais semblant de mourir

Je pressens l'arôme lumineux des feux
écoute la rumeur de la terre mouillée
la voix brûlante des étoiles

il fait encore nuit
le corps absent s'installe lentement
je vieillis avec la solitude nomade des oiseaux

je ne possède déjà plus la blancheur cachée des mots
et aucune flamme ne m'envahit en buvant

________________

Joan Miró
Figure de nuit guidée par les traces
phosphorescentes des escargots (1940)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire