Carne

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Vinícius de Moraes »»   O caminho para a distância (1933) »»   Italien »»

«« précédent /   Sommaire / suivant »»

________________

Carne

Chair

Que importa se a distância estende entre nós léguas
e léguas
Que importa se existe entre nós muitas montanhas?
O mesmo céu nos cobre 
E a mesma terra liga nossos pés. 
No céu e na terra é tua carne que palpita
Em tudo eu sinto o teu olhar se desdobrando
Na carícia violenta do teu beijo. 
Que importa a distância e que importa a montanha
Se tu és a extensão da carne
Sempre presente?

Qu'importe si la distance entre nous s'étend lieue
après lieue
Qu'importe s'il existe beaucoup de montagnes entre nous ?
Le même ciel nous couvre
Et la même terre relie nos pieds.
Au ciel et sur la terre est ta chair qui palpite
En tout je sens ton regard qui se déploie
Dans la violente caresse de ton baiser.
Qu'importe la distance et qu'importe la montagne
Si tu es l'extension de la chair
Toujours présente ?

________________

Ismael Nery
Deux figures (1920)

...

↑ Haut ↑