Encomenda Postal

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Al Berto »»   O medo (1987) - (Sete Poemas do Regresso de Lázaro, 1985) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Encomenda postal

Colis postal

destino-te a tarefa de me sepultares
no segredo mineral da noite
com um lápis e uma máquina fotográfica

depois
fica atento ao correio
do secular laboratório nocturno enviar-te-ei
devidamente autografado
o retrato da solidão que te pertenceu

e numa encomenda à parte receberás
a revelação desta arte
onde a vida cinzelou o precário corpo
na luz afiada de um vestígio de tinta

Je t'ai confié la tâche de m'enterrer
dans le secret minéral de la nuit
avec un crayon et un appareil photographique

après
fais attention au courrier
du laboratoire nocturne séculaire que je t'ai envoyé
dûment autographié
ce portrait de solitude qui t'appartient

et par colis séparé, tu recevras
la révélation de cet art
où la vie a ciselé un corps précaire
dans la vive lumière d'une trace d'encre

________________

Al Berto, photographie de Paulo Nozolino
pour la couverture de "O Medo" (1987)

...

↑ Haut ↑