Sicília

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Mediterrâneo (2016) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Sicília

Sicile

Havia oliveiras e figos. Messina fora tomada por barcos cartagineses como o café da manhã toma o espaço do ar. Havia damascos e amêndoas. Perto em Siracusa (usando o próprio corpo) Arquimedes demonstrara como a água é incompressível. Dávamos as mãos e os pés. Havia limões e ciprestes. Não sei se vinhas.

Il y avait des oliviers et des figues. Messine avait été prise par des navires carthaginois comme le café du matin prend tout l' espace de l'air. Il y avait des abricots et des amandes. Près de Syracuse (en se servant de son propre corps) Archimède avait démontré comment l'eau est incompressible. Nous nous touchions pieds et mains. Il y avait des citrons et des cyprès. Et je ne savais si tu viendrais ... (parmi les vignes).

________________

Renato Guttuso
Paysage sicilien (1986)

...

↑ Haut ↑