Decepção à Regra

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Luz última (2006) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Decepção à Regra

Déception à la règle

Sentar-me e ver os outros passar é o meu exercício favorito. Entretém. Não esgota. É gratuito. Neste meu jogo-do-não são os outros que passam (é aos outros que reservo a tarefa de passar). Lavo daí os pés. Escrevo de dentro da vida. Pode até parecer que assim não chego a lugar algum mas também quem é que quer ir ao sítio dos outros?

M'asseoir et regarder les autres qui passent est mon exercice préféré. Divertissant. Inépuisable, Et gratuit. Dans mon jeu-de-nitouche ce sont les autres qui passent (aux autres est réservée la tâche de passer). Et je m'en lave les pieds. J'écris du dedans de la vie. Il peut sembler qu'ainsi je n' arrive nulle part, mais aussi bien qui voudrait aller à la place des autres ?

________________

Frédéric Bazille
Portrait de Renoir (1867)

...

↑ Haut ↑