________________
|
o assassinato do anjinho
|
l'assassinat du petit ange
|
|
naquele tempo arcaico e circunscrito
fulana apareceu grávida no arraial mas escondeu a barriga nove meses debaixo de um grande avental branco na hora que deu as dores fechou a casa entrou para o quarto pegou o balaio de capim que colhera antes de tudo e pôs debaixo da cama de estrado depois que o anjinho nasceu ela o matou — não se sabe como — e o escondeu debaixo do capim no balaio debaixo da cama depois disso tomou um bom banho vestiu um vestido novo e saiu para a rua mas os vizinhos tinham ouvido um choro forte e estranho de criança na casa arrombaram a porta e saíram procurando achando o anjinho morto debaixo do capim dentro do balaio debaixo da cama assustados com o crime deram queixa na delegacia de polícia na vila o delegado abriu inquérito e veio a intimação ao saberem do ocorrido sem demora os fazendeiros ricos da época invadiram armados a delegacia e rasgaram o processo e compraram o silêncio da lei com remorso levaram o anjinho para ser enterrado no cemitério municipal em uma procissão fúnebre formal pois todos eles eram os pais desnaturados do pobre anjinho sem pai |
en ces temps archaïques et circonscrits,
apparut une fille enceinte à la fête du village mais neuf mois durant son ventre fut dissimulé sous un grand tablier blanc. le temps des douleurs venu, elle s'enferma dans sa chambre et ramassa le panier fait d'un osier qu'elle avait récolté auparavant. et le mis sous le sommier de son lit. Après la naissance du petit ange, elle le tua – nul ne sait comment – et le cacha dans l'osier du panier dessous son lit Après cela, elle alla prendre un bon bain se vêtit d'un habit neuf et sortit dans la rue mais les voisins avaient entendu les pleurs étranges et forts d'un enfant dans la maison ils enfoncèrent la porte et partir à sa recherche ils trouvèrent le petit ange sur l'osier, mort dans le panier sous le sommier du lit épouvantés par ce crime, ils le signalèrent au commissariat de police du district qui ouvrit une enquête et lança un arrêt mais dès qu'ils apprirent les faits les riches fermiers de l'époque envahirent en armes le commissariat de police ils déchirèrent le mandat et achetèrent le silence de la loi ils enlevèrent avec remords le petit ange pour l'enterrer dans le cimetière municipal au cours d'une procession funèbre officielle car ils étaient tous les pères contre nature du pauvre petit ange né sans père. |
________________
|
 |
| Oswaldo Guayasamin Yeux et mains (1976) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire