Canção do gato neutro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Você está aqui (2013) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Canção do gato neutro

Canzone del gatto sterilizzato

à memória de Manuel António Pina É preciso ser-se cruel (ou ímpio ou indiferente) para gizar um plano destes. Conchegá-lo a noite inteira e arrancar de madrugada pelo frio de dezembro para o tornar um gato neutro. Oh, cínico eufemismo. É preciso ser-se homem para poder compreender que «neutro» nunca será um felino que perdeu a doce agressividade (o esgar provocador ao arrulhar sua dona o desleixo varonil de urinar no seu canto) sem nunca ter tido o prazer de rondar uma gatita. Como te vou receber quando regressares a casa (cicatriz no baixo ventre dormente e abatido) o olhar enlanguescido impossível de apagar se fui eu o responsável por te levar pela manhã se não o arquitecto do plano seu dúplice executante? «Neutro» dizem elas estás «neutro». Confiavas gato em mim como se abraça um pai ou um desses bons amigos da cruel adolescência que às ocultas nos levavam à mundana iniciação. «Neutro» dizem elas estás «neutro». Hitler não diria melhor.

à la mémoire de Manuel António Pina Il faut être cruel (ou impie ou indifférent) pour élaborer un plan pareil. L'avoir bichonné la nuit entière et s'arracher de bon matin pour en faire par un froid de décembre un chat neutre. Oh, cynique euphémisme. Pas besoin d'être un homme pour comprendre que jamais ne sera « neutre » un félin qui a perdu sa douce agressivité (l'air provocateur qu'il a, roucoulant auprès de sa maitresse, la virile négligence d'uriner dans son coin) sans jamais avoir eu le plaisir de rôder autour d'une chatte. Comment vais-je t'accueillir quand tu reviendras à la maison (cicatrice en bas du ventre endormi, abattu) avec ce regard languissant qui ne veut point disparaître Ai-je été le responsable de cette enlevée dès l'aube sinon l'architecte de ce plan de son exécution ai-je été le complice ? « Neutre » disent-ils tu es « neutre ». Tu m'as fait confiance mon chat comment embrasser un père ou l'un de ces bons amis de la cruelle adolescence qui, en secret, nous a conduit à la terrestre initiation. « Neutre » disent-ils tu es « neutre ». Hitler ne dirait pas mieux.

________________

Endre Penovac
Chat noir (2015)

...

↑ Haut ↑