________________
|
18ème arrondissement
|
18ème arrondissement
|
|
a Nuno Júdice
Os escultores de Montmartre têm que ter estudado (a fundo) anatomia para poderem esculpir belas imagens sagradas. Ou terem errado ao acaso (de lupanar em lupanar) até não restarem dúvidas (ao mais infímo detalhe) de tão casta anatomia. Não consta que alguma vez monjas se tenham disposto a posar (assim desnudas) para que coxas e seios saíssem das mãos dos escultores com tamanha exactidão. Concordará o leitor quando digo que as moças que assim se davam à arte tinham qualquer coisa de santas. |
à Nuno Júdice
Les sculpteurs de Montmartre ont forcément étudié (à fond) l'anatomie pour sculpter d'aussi belles images sacrées. Ou divaguer au hasard (de lupanar en lupanar) jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de doutes (dans les moindres détails) sur de tant chastes anatomies. Il n'a pas été rapporté que des nonnes aient jamais accepté de poser (ainsi dénudées) pour que leurs cuisses et leurs seins ressortent des mains d'un sculpteur avec autant de précision. Le lecteur s'accordera-t-il avec moi si je dis que les filles se donnant ainsi à l'art avaient quelque chose de sacré. |
________________
|
 |
| M.me Didsbury - "Allegoria del dolore" (Cimetière de Montmartre - div. 21) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire