Uma emergência de Outono

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   A Parte pelo Todo (2009) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Uma emergência de Outono

Une urgence automnale

As cores da maçã assada aberta pelo fim do verão antecipam no palato uma emergência de outono. Convida a ficar por casa esta maçã que feri e salpiquei pelo torso com cézannes de canela. Sob a epiderme tisnada (cor amarelo-pecado) é perene o seu sabor. Vê só como jazem nuas suas vestes pelo prato (qual roupa de rapariga desbragada pelo chão).

Les couleurs de pomme au four qui éclatent à la fin de l'été anticipent en bouche une urgence automnale. Elle invite à rester à la maison, cette pomme blessée au ventre saupoudrée avec des Cézanne de cannelle. Sous l'épiderme tanné (jaune elle est pêche), et sa saveur est pérenne. Vois comme elle jaillit nue sous ses habits dans ton assiette (quelle robe de fille débraillée qui tombe au sol).

________________

Mario Tozzi
Composition avec des pommes (1958)

...

↑ Haut ↑