Bahia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Narciso Selvagem (2022) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Bahia

Bahia

para meu filho gringo levei meu filho à Bahia na respeitada casa de uma velha negra rezadeira para fechar corpo e alma quando ela saiu para o terreiro olhou séria e longamente para o menino que brincava depois me olhou sorrindo e disse: “zu gringo num precisa de reza braba, não. Zu gringo é fi di Ogun!”

pour mon fils gringo j'ai emmené mon fils à Bahia dans la respectable officine d'une vieille guérisseuse noire pour que son âme et son corps cicatrise elle sortit dans la cour regarda longuement d'un air sérieux mon enfant qui jouait là puis souriant elle me regarda et dit : « ton gringo n'a pas besoin de magie noire, non. Ton gringo est fils d'Ogun »

________________

Armando Romanelli
Baianas (1979)

...

↑ Haut ↑