Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
A conta
|
Le compte
|
A conta.
Os números que recusam a placidez (do certo,)
Desencontrados, vagabundos,
Os números insones que fiam as longas horas
Em que se pensa neles.
É só uma conta, uma só,
Que representa, no entanto, todo o desassossego,
Não aquele do Bernardo Soares,
Deambulante nos seus horrores metafísicos,
Mas o desassossego com que o dia se levanta
Do seio da sua noite
Para nos apresentar mais outra conta,
Logo que esta esteja resolvida.
A conta.
Palavras a Deus. E Deus dá-nos também
Uma conta para resolver.
Os números que recusam a placidez (do certo,)
Desencontrados, vagabundos,
Os números insones que fiam as longas horas
Em que se pensa neles.
É só uma conta, uma só,
Que representa, no entanto, todo o desassossego,
Não aquele do Bernardo Soares,
Deambulante nos seus horrores metafísicos,
Mas o desassossego com que o dia se levanta
Do seio da sua noite
Para nos apresentar mais outra conta,
Logo que esta esteja resolvida.
A conta.
Palavras a Deus. E Deus dá-nos também
Uma conta para resolver.
Le compte.
Les nombres qui refusent la placidité (de la certitude,)
Discordants, vagabonds,
Les nombres insomniaques filant au long des heures
Comme on pense à eux.
Rien qu'un seul compte, un seul,
Qui représente, cependant, toute l'intranquillité,
Pas celle de Bernardo Soares,
Errant parmi ses horreurs métaphysiques,
Mais l'intranquillité avec laquelle le jour se lève
Du sein de sa nuit
Pour nous présenter un autre compte,
Dès que celui-ci sera soldé.
Le compte.
Des paroles à Dieu. Et Dieu nous donne aussi
Un compte à résoudre.
Les nombres qui refusent la placidité (de la certitude,)
Discordants, vagabonds,
Les nombres insomniaques filant au long des heures
Comme on pense à eux.
Rien qu'un seul compte, un seul,
Qui représente, cependant, toute l'intranquillité,
Pas celle de Bernardo Soares,
Errant parmi ses horreurs métaphysiques,
Mais l'intranquillité avec laquelle le jour se lève
Du sein de sa nuit
Pour nous présenter un autre compte,
Dès que celui-ci sera soldé.
Le compte.
Des paroles à Dieu. Et Dieu nous donne aussi
Un compte à résoudre.
________________
|
 |
| Jasper Johns Chiffres en couleur (1981) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire