Acto de Contrição

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

João Luís Barreto Guimarães »»   Luz última (2006) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Acto de Contrição

Acte de contrition

Pela luz rara da garagem dois vultos vão pôr o lixo. São velhos desconhecidos. Um ao outro dão passagem (a máscara de um cumprimento) esquivos na escatológica arqueologia das misérias. Homens de lixo na mão: exímios a ocultar versos da vida doméstica (quando o gesto liso cabe ao avental abundante que os devolve a casa). Há em todo esse agravo uma redenção ferida (um juízo resolvido) como que um indulto lento.

Dans la lumière rare du garage, deux silhouettes sortent les poubelles. Ils sont vieux et anonymes. L'un cède à l'autre le passage (avec le simulacre d'un salut) intraitables dans l'archéologie eschatologique de la misère. Hommes poubelle dans la main : sans équivalent pour masquer le revers de leur vie familiale (quand le geste de lisser échoit à l’abondant tablier qui les ramène à la maison). Il y a dans toute cette vexation une rédemption blessée (un jugement résolu) comme un lent recours en grâce.

________________

Gianfranco Ferroni
Déchets (1964)

...

↑ Haut ↑