Poética


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel Bandeira »»
 
Libertinagem (1930) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Poética
Poétique


Estou farto do lirismo comedido
Do lirismo bem comportado
Do lirismo funcionário público com livro de ponto
expediente protocolo e manifestações de apreço
ao sr. diretor.
Estou farto do lirismo que para e vai averiguar
no dicionário o cunho vernáculo de um vocábulo.
Abaixo os puristas

Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
Todas as construções sobretudo as sintaxes de exceção
Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis

Estou farto do lirismo namorador
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo que capitula ao que quer que seja
fora de si mesmo.
De resto não é lirismo
Será contabilidade tabela de co-senos secretário
do amante exemplar com cem modelos de cartas e
as diferentes maneiras de agradar às mulheres, etc

Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bêbedos
O lirismo difícil e pungente dos bêbedos
O lirismo dos clowns de Shakespeare
— Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

J'en ai marre du lyrisme pondéré
Du lyrisme bien élevé
Du lyrisme de fonctionnaire public expédiant son livre
de comptes avec protocole et remerciements distingués
à M. le Directeur.
J'en ai marre du lyrisme qui s'arrête pour vérifier dans
le dictionnaire le sceau vernaculaire d'un vocable.
A bas les puristes.

Tous les mots, surtout les barbarismes universaux
Toutes les constructions et surtout les syntaxes d'exception
Tous les rythmes et surtout les innombrables

J'en ai marre du lyrisme enjôleur
Politique
Rachitique
Syphilitique
De tout ce lyrisme qui capitule devant ce qui existe
hors de soi-même
D'ailleurs ce n'est pas du lyrisme
Ce n'est que le tableau comptable du secrétaire cosinus de
l'amant exemplaire avec ses milliers de modèles de lettres
et les différentes manières de plaire aux femmes, etc.

Je veux avant tout le lyrisme des fous
Le lyrisme des ivrognes
Le lyrisme difficile et poignant des ivrognes
Le lyrisme des clowns de Shakespeare.
– Je ne veux rien savoir du lyrisme qui n'est pas libération.

________________

We Three Loggerheads
(première moitié du XVII sec.)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire