O bicho


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel Bandeira »»
 
Belo belo (1948) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


O bicho
La bestiole


Vi ontem um bicho
Na imundície do pátio
Catando comida entre os detritos.

Quando achava alguma coisa,
Não examinava nem cheirava:
Engolia com voracidade.

O bicho não era um cão,
Não era um gato,
Não era um rato.

O bicho, meu Deus, era um homem.

Hier, j'ai vu une bestiole
Dans les immondices de la cour
Cherchant sa pitance parmi les détritus.

Quand elle trouvait quelque chose,
Elle ne l'examinait pas, ne la flairait pas :
Elle l'engloutissait voracement.

L'animal n'était pas un chien,
Ce n'était pas un chat,
Ce n'était pas un rat.

La bestiole, mon Dieu, était un homme.

________________

Vik Muniz (Trash art)
Saturne dévorant un de ses fils (d'après Goya) (2008)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire