O homem sem qualidades


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Poèmes inédits »»
nunorochamorais.blogspot.com (novembre 2020) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


O homem sem qualidades
L'homme sans qualités


As bocas são parentes do patíbulo
E, à força de te percorrerem
As opiniões tantas e a sua peçonha,
A sua regra irrespirável
Verás que em ti nada cresce
A não ser o deserto,
Alimentado por toda a areia
Que te gera o coração
E prevalece.
Que fazer se a alma que carregas
É já o teu purgatório?

Les bouches sont apparentés à la potence
Et, elles te parcourront par la force
Les opinions nombreuses et leur poison,
Leur règlement est irrespirable.
Tu verras que rien ne pousse en toi
À part le désert,
Alimenté par tout le sable
Qui s'engendre en ton cœur
Et prévaut
Que faire si l'âme que tu portes
Est déjà ton purgatoire ?

________________

Ian Hamilton Finlay
Una vue sur le temple (1987)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire