Estrela da manhã


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel Bandeira »»
 
Estrela da manhã (1936) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Estrela da manhã
Étoile du matin


Eu quero a estrela da manhã
Onde está a estrela da manhã?
Meus amigos meus inimigos
Procurem a estrela da manhã

Ela desapareceu ia nua
Desapareceu com quem?
Procurem por toda a parte

Digam que sou um homem sem orgulho
Um homem que aceita tudo
Que me importa?
Eu quero a estrela da manhã

Três dias e três noites
Fui assassino e suicida
Ladrão, pulha, falsário

Virgem mal-sexuada
Atribuladora dos aflitos
Girafa de duas cabeças
Pecai por todos pecai com todos

Pecai com os malandros
Pecai com os sargentos
Pecai com os fuzileiros navais
Pecai de todas as maneiras

Com os gregos e com os troianos
Com o padre e com o sacristão
Com o leproso de Pouso Alto

Depois comigo

Te esperarei com mafuás novenas cavalhadas comerei
terra e direi coisas de uma ternura tão simples
Que tu desfalecerás

Procurem por toda parte
Pura ou degradada até a última baixeza
Eu quero a estrela da manhã.

Je veux l'étoile du matin
Où est l'étoile du matin ?
Mes amis mes ennemis
Cherchent l'étoile du matin

Elle a disparu elle était nue
Disparue avec qui ?
Ils la cherchent de tous côtés

Ils disent que je suis un homme sans fierté
Un homme qui accepte tout
Quelle importance ?
Je veux l'étoile du matin

Trois jours et trois nuits
je fus assassin et suicidé
Voleur, fripouille, faussaire

Vierge mal-sexuée
Tourmentant les affligés
Girafe à deux têtes
Péchez pour tous péchez avec tous

Péchez avec les vauriens
Péchez avec les sergents
Péchez avec les fusillés marins
Péchez de toutes les manières

Avec les grecs et avec les troyens
Avec le père et avec le sacristain
Avec le lépreux de Pouso Alto

Et après avec moi

Je t'attendrai avec des kermesses neuvaines tournois je
mangerai de la terre et dirai des choses si tendres
Que tu t'évanouiras

Ils la cherchent de tous côtés
Pure et vile jusqu'à la dernière bassesse
Je veux l'étoile du matin

________________

Gustav Klimt
Judith I (1901)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire