Momento num café


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel Bandeira »»
 
Estrela da manhã (1936) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Momento num café
Moment dans un café


Quando o enterro passou
Os homens que se achavam no café
Tiraram o chapéu maquinalmente
Saudavam o morto distraídos
Estavam todos voltados para a vida
Absortos na vida
Confiantes da vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado
Olhando o esquife longamente
Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade
Que a vida é traição
E saudava a matéria que passava
Liberta para sempre da alma extinta.

Quand l'enterrement est passé
Les hommes qui se trouvaient là dans le café
enlevèrent leur chapeau machinalement
Et saluèrent le mort, avec distraction
Tous étaient concentrés sur la vie
Absorbés par la vie
Confiants dans la vie.

Cependant l'un d'eux se découvrit d'un geste lent et large
Regardant le cercueil longuement
Lui, il savait que la vie est une agitation féroce et sans but
Que la vie est trahison
Et il salua le sujet qui passait
Libéré pour toujours de son âme éteinte.

________________

Lautaro Fiszman
Funérailles (2014)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire