Arte de amar


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Manuel Bandeira »»
 
Belo belo (1948) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Arte de amar
Art d'aimer


Se queres sentir a felicidade de amar, esquece a tua alma.
A alma é que estraga o amor.
Só em Deus ela pode encontrar satisfação.
Não noutra alma.

Só em Deus - ou fora do mundo.
As almas são incomunicáveis.
Deixa o teu corpo entender-se com outro corpo.
Porque os corpos se entendem, mas as almas não.

Si tu veux connaître les joies de l’amour, oublie ton âme.
L’âme est ce qui gâte l’amour.
Elle ne peut trouver satisfaction qu’en Dieu,
Pas dans une autre âme.

En Dieu seul – ou hors du monde ;
Les âmes ne savent pas communiquer.
Laisse ton corps s’accorder avec un autre corps.
Parce que les corps se comprennent, mais les âmes… non.

________________

Antoine Watteau
Le faux pas (1717)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire