Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
O coveiro
|
Le fossoyeur
|
Uma tarde de abril suave e pura
Visitava eu somente ao derradeiro
Lar; tinha ido ver a sepultura
De um ente caro, amigo verdadeiro.
Lá encontrei um pálido coveiro
Com a cabeça para o chão pendida;
Eu senti a minh'alma entristecida
E interroguei-o: "Eterno companheiro
Da morte, quem matou-te o coração?"
Ele apontou para uma cruz no chão,
Ali jazia o seu amor primeiro!
Depois, tomando a enxada, gravemente,
Balbuciou, sorrindo tristemente:
"Ai, foi por isso que me fiz coveiro!"
Visitava eu somente ao derradeiro
Lar; tinha ido ver a sepultura
De um ente caro, amigo verdadeiro.
Lá encontrei um pálido coveiro
Com a cabeça para o chão pendida;
Eu senti a minh'alma entristecida
E interroguei-o: "Eterno companheiro
Da morte, quem matou-te o coração?"
Ele apontou para uma cruz no chão,
Ali jazia o seu amor primeiro!
Depois, tomando a enxada, gravemente,
Balbuciou, sorrindo tristemente:
"Ai, foi por isso que me fiz coveiro!"
Par un soir d'avril pur et suave
Je rendais visite en sa dernière
Demeure ; j'allais voir la tombe
D'un être cher, un véritable ami.
Là je rencontrais un pâle fossoyeur
Avec sa tête qui penchait vers le sol ;
Je sentis s'attrister mon âme
et je lui dis : « Éternel compagnon
De la mort, qui a tué ton cœur ? »
Il me montra une croix sur le sol,
Gisait là son premier amour !
Puis, prenant sa bêche, gravement,
Il balbutia en souriant tristement:
« Ah, et je suis devenu fossoyeur ! »
Je rendais visite en sa dernière
Demeure ; j'allais voir la tombe
D'un être cher, un véritable ami.
Là je rencontrais un pâle fossoyeur
Avec sa tête qui penchait vers le sol ;
Je sentis s'attrister mon âme
et je lui dis : « Éternel compagnon
De la mort, qui a tué ton cœur ? »
Il me montra une croix sur le sol,
Gisait là son premier amour !
Puis, prenant sa bêche, gravement,
Il balbutia en souriant tristement:
« Ah, et je suis devenu fossoyeur ! »
________________
|
 |
| Carlos Schwabe Le fossoyeur et la Mort (1895) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire