Manhã


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Adolfo Casais Monteiro »»
 
Confusão (1929) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Manhã
Matin


Tirai-me a memória... que eu viva
num mundo mais novo a cada passo...
que eu seja para mim a descoberta!
quero-me vencido em todo o meu passado,
liberto dos destroços infindáveis
dos eus que vou deixando esmigalhados
nos caminhos escuros donde venho...
Tirai-me a consciência... que eu não saiba
o que houve, o que foi, as outras vidas...
que a vida seja apenas minha obra!

Arrache-moi la mémoire... que je vive
dans un monde plus neuf à chaque pas ...
que je sois pour moi-même une découverte !
Je veux l'emporter sur tout mon passé,
être libéré des décombres sans fin
de mes mois que je veux laisser en miettes
sur les chemins sombres d'où je viens ...
Arrache-moi la conscience... que je ne sache plus
ce qu'il y a, ce qu'il y eut, les autres vies...
que cette vie ne soit que mon œuvre !

________________

Alberto Burri
La déchirure (1952)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire