Destroços

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adolfo Casais Monteiro »»   Confusão (1929) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Destroços

Épaves

Ficaram-me nas mãos pedaços de ideias,
de sonhos, de fantasmas...
São restos das conquistas
que minha alma fez no tempo das certezas.
São restos esfumados
abandonados
dum tempo que perdi,
dum outro que já fui...

Me sont restés dans les mains des morceaux d'idées,
de rêves, de spectres...
Ce sont les restes des conquêtes
que mon âme a faites au temps des certitudes.
Ce sont des restes qui se dissipent
abandonnés
d'un temps que j'ai perdu,
d'un autre que je fus, jadis...

________________

František Kupka
Mme Kupka au milieu des verticales (1911)

...

↑ Haut ↑