Castelos Tombados


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Adolfo Casais Monteiro »»
 
Confusão (1929) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Castelos Tombados
Châteaux culbutés


Altos castelos tombados
De sonhos desiludidos
Arquitecturas tamanhas
Tecidas por mãos estranhas
Juncam o chão.
Nasce outro dia
Sobre as ruínas de há pouco.
E no tempo
Essas ruínas tão grandes
De sonhos tão desmedidos
Fazem apenas figura
Dum grão de areia sem peso
Leve ao acaso do vento...

Hauts châteaux culbutés
De rêves désabusés
Éminentes architectures
Nouées par des mains étrangères
Jonchant le sol.
Un autre jour est né
Sur ces ruines récentes.
Et dans le temps
Ces ruines si grandes
Aux rêves si démesurés
Font à peine figure
D'un grain léger de sable
Emporté par le hasard des vents...

________________

John Constable
Château d'Hadleigh (1829)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire