Escavações


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Adolfo Casais Monteiro »»
 
Confusão (1929) »»
 
Italien »»
«« précédent /  Sommaire / suivant »»
________________


Escavações
Excavations


Fico às vezes sozinho.
Entretanto à minha volta
o mundo vive esquecido,
perdido na indiferença
da sua inútil verdade.
Receio perder o contacto
com as coisas mais reais
– que podem ser irreais –
do mundo que não é apenas
o mundo dos meus sentidos:
nesta fugida de mim
receio de atingir-me.

Parfois je demeure seul.
Entre-temps le monde qui
m'entoure vit dans l'oubli,
se perd dans l'indifférence
de sa vérité inutile.
Je crains de perdre le contact
avec les choses les plus réelles
– qui peuvent être irréelles –
du monde qui n'est pas seulement
le monde de mes sens :
En m'échappant hors de moi,
je crains de m'atteindre.

________________

Paul Klee
Fugue en Rouge (1921)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire