Versos encantados desde La Habana

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Elegia ao Novo Mundo e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Versos encantados desde La Habana

Versi incantati dall’Avana

eu cometo versos como quem caminha de madrugada por uma calle de  la Habana e avista sobre um muro debruçadas magnólias materializadas como se fossem estrelas do mar ao seu redor ramas verdes lhe guardam da escuridão outras flores brancas caladas as observam eu cometo versos como quem dedilha uma guitarra cigana na Plaza de  España em Sevilha numa tarde onde uma árvore toureia o vento lento e uma dançarina de flamenco desenha pássaros com seus  gestos (sob sua sombra fresca dorme a poesia) eu cometo versos como quem lê Florbela Espanca numa quinta de Lisboa repousado entre o branco marfim da cidade e o  vermelho do sol na mesa de uma taberna ao lado de uma garrafa de  vinho tinto descubro e me enamoro da musa e da brisa e do sal  do mar ao longe a praia aguarda pelos marinheiros que nunca  se foram eu cometo versos como uma ilha chilena atenta à espera de um náufrago como colheres de prata ao sol matinal de Madri a desconfiança da liberdade ante um campo florido como quem vê com alma e por isso não precisa mais  dos olhos eu cometo versos como quem nasce de repente como quem avista a  Andaluzia como quem brinca com a luz sobre a pele das coisas como o vento cochichando com o porto e com as velas  brancas como quem busca sereias e tesouros em mares perdidos eu cometo versos como amantes ensandecidos pela beleza ardem numa  tarde de Andorra como os suicidas que partirão ao amanhecer na carruagem  do indizível sem cartas nem bilhetes suicidas eu cometo versos como quem comete um crime e aguarda pelo castigo  dos deuses.

j'écris des vers pareil à celui qui déambulant dès l'aube dans une rue de  La Havane aperçoit sur un mur un magnolia qui se penche et se matérialise comme le feraient des étoiles de mer alentour des branches vertes le protègent de l'obscurité d'autres fleurs blanches l'observent et se taisent j'écris des vers comme un tsigane qui gratte sa guitare sur la Plaza de  España à Séville un soir où, toréador un arbre vient capoter le vent léger où, du bout des doigts, une danseuse de flamenco  dessine des oiseaux (sous son ombre fraîche toute une poésie s'endort) j'écris des vers comme on lit Florbela Espanca dans une closerie de Lisbonne posée là entre l'ivoire blanc de la ville et le rouge  du soleil à la table d'une taverne à côté d'une bouteille de  vin rouge je découvre, et m'amourache de la muse, de la brise  et du sel de la mer, au loin la plage attend des marins qui jamaist  ne partiront j'écris des vers comme une île chilienne attentive à l'espoir d'un naufragé comme des cuillers en argent au soleil matinal de Madrid la défiance de la liberté devant un champ fleuri comme celui qui voit avec son âme et n'a plus  besoin des yeux j'écris des vers comme celui qui nait soudain comme celui qui voit  l'Andalousie comme on joue de la lumière sur la peau des choses comme le vent qui chuchote dans le port avec les voiles  blanches comme on cherche sirènes et trésors perdus en mer j'écris des vers comme les amants ensorcelés par la beauté qui brûlent  un soir en Andorre, comme les suicidées qui partiront dès l'aube dans le  chariot de l'indicible sans cartes ni billets de retour j'écris des vers comme on commet un crime en attendant que vienne  la punition des dieux.

________________

Paul Duqueylard
Orphée (1771)

...

↑ Haut ↑