Cárcere

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Elegia ao Novo Mundo e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Cárcere

Geôle

Lá fora alguém tenta me dizer alguma coisa, Que pena, não consigo escutar. Cá dentro tudo é vazio E eu vago na vastidão de uma saleta Me debatendo em vão. Lá fora o azul do céu não chega a meus olhos. Se houvesse mais vida aqui dentro Haveria mais lá fora. Entre cá dentro E lá fora Há apenas uma janela... Alta demais Cá dentro sou eu Em quatro paredes

Là dehors, quelqu'un essaie de me dire quelque chose, Quel dommage, de ne pas pouvoir l'entendre. Ici dedans tout est vide Et je divague dans l'immensité d'un salon En vain me débattant. Là dehors, le bleu du ciel n'arrive pas jusqu'à mes yeux. S'il y avait plus de vie au dedans, Il y en aurait plus au dehors. Entre ici dedans Et là dehors Il n'y a qu'une fenêtre... Trop haute Ici dedans, je suis Entre quatre murs

________________

S.K. Sahni
Espace dedans espace - 2 (2017)

...

↑ Haut ↑