Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Foram anos muito tristes...
|
Ce furent des années bien tristes...
|
Foram anos muito tristes,
Anos em que ganhei dinheiro
E não servia para nada,
Para gáudio dos moralistas.
Anos em que almocei e jantei sozinho,
Em que recusei todos os convites
Enquanto esperava por ti.
Já te havia perdido, mas não o admitias,
E, mesmo sabendo-o, estava-te grato,
Grato até pela agonia.
Foram anos em que provei
Todos os presumíveis sabores da merda,
Sem nada poder dizer:
A tristeza é um dever que não se partilha.
Anos em que ganhei dinheiro
E não servia para nada,
Para gáudio dos moralistas.
Anos em que almocei e jantei sozinho,
Em que recusei todos os convites
Enquanto esperava por ti.
Já te havia perdido, mas não o admitias,
E, mesmo sabendo-o, estava-te grato,
Grato até pela agonia.
Foram anos em que provei
Todos os presumíveis sabores da merda,
Sem nada poder dizer:
A tristeza é um dever que não se partilha.
Ce furent des années bien tristes
Celles où je gagnais de l'argent
Et n'étais bon à rien, pour
Le plus grand plaisir des moralistes.
Des années où je déjeunais et dînais seul,
Où je refusais toutes les invitations
Espérant ta visite, moi qui t'avais déjà
Perdue, mais tu ne voulais pas l'admettre,
Et même en le sachant, je t'avais remercié,
Remercié jusqu'à l'agonie.
Ce furent des années où j'ai goûté
Toutes les saveurs présumées de la merde,
Sans rien pouvoir te dire :
La tristesse est un devoir qui ne se partage pas.
Celles où je gagnais de l'argent
Et n'étais bon à rien, pour
Le plus grand plaisir des moralistes.
Des années où je déjeunais et dînais seul,
Où je refusais toutes les invitations
Espérant ta visite, moi qui t'avais déjà
Perdue, mais tu ne voulais pas l'admettre,
Et même en le sachant, je t'avais remercié,
Remercié jusqu'à l'agonie.
Ce furent des années où j'ai goûté
Toutes les saveurs présumées de la merde,
Sans rien pouvoir te dire :
La tristesse est un devoir qui ne se partage pas.
________________
|
 |
| Gianfranco Ferroni Coupelle noire (1991) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire