O nosso mundo é este...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Gomes Ferreira »»   Poesia I (1948) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

O nosso mundo é este...

Notre monde est cette...

O nosso mundo é este  Vil e suado  Dos dedos dos homens  Sujos de morte.  Um mundo forrado  De pele de mãos  Com pedras roídas  Das nossas sombras.  Um mundo lodoso  Do suor dos outros  E sangue nos ecos  Colado aos passos…  Um mundo tocado  Dos nossos olhos  A chorarem musgo  De lágrimas podres…  Um mundo de cárceres  Com grades de súplica  E o vento a soprar  Nos muros de gritos.  Um mundo de látegos  E vielas negras  Com braços de fome  A saírem das pedras…  O nosso mundo é este  Suado de morte  E não o das árvores  Floridas de música  A ignorarem  Que vão morrer.  E se soubessem, dariam flor?  Pois os homens sabem  E cantam e cantam  Com morte e suor.  O nosso mundo é este….  (Mas há-de ser outro.)

Notre monde est cette Ignoble sueur Des doigts des hommes Souillés par la mort. Monde fourré De la peau des mains Avec des pierres rongées Par nos ombres. Monde gluant De la sueur des autres Et des échos d'un sang Qui colle aux pas... Monde touché Par nos yeux Pleurant sur la mousse Des larmes pourries... Monde de prisons Avec ses barreaux de suppliques Et le vent soufflant Sur ses murs de cris. Monde de fouets Aux ruelles noires Où des bras affamés Ressortent des pierres... Notre monde est cette Sueur de mort Et non celui des arbres Fleuris de musique Ignorant Qu'ils vont mourir. Et s'ils le savaient, donneraient-ils des fleurs ? Car les hommes savent Et chantent chantent Avec mort et sueur. Notre monde est celui-là.... (Mais devrait être un autre.)

________________

Tofik Javadov
Ouvriers du pétrole (1958)

...

↑ Haut ↑