Relicário

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Senhoras e senhores: o amanhecer (1997) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Relicário

Reliquaire

Os dias nascem, crescem e morrem Sem meus óculos o mundo é trêmulo e disforme Sem aritmética o cálculo é impossível A escuridão surge, não se sabe de onde O monstro incontrolável nasce As flores que ninguém vê são invisíveis Na escrivaninha não há nada além de relíquias e queixas  espalhadas E uma caneta nanquim negra. A vida passa por mim e me acena sorrindo.

Les jours naissent, grandissent et meurent Sans mes lunettes, le monde est bancal et informe. Sans arithmétique, le calcul est impossible Les ténèbres surgissent, on ne sait d'où... Le monstre incontrôlable est né Les fleurs que personne ne voit sont invisibles Sur l'écritoire, il n'y a rien que reliques et réclamations  éparpillées Et le marqueur à l'encre de chine. La vie est là devant moi et me fait signe en souriant.

________________

Filippo de Pisis
Nature morte occidentale (1919)

...

↑ Haut ↑