________________
|
Ah! Se acontecesse enfim qualquer coisa!
|
Ah ! S'il pouvait se passer quelque chose enfin !
|
|
Se de repente saísse da terra um braço
e atirasse uma rosa para o espaço! Mas não. Lá está o sol do costume com a exactidão duma bola de lume desenhada a compasso... ...sol que à noite continua a andar em redor nas entranhas da lua - que é sol com bolor... e desde que nasci, haja paz ou guerra, nunca vi outra coisa. Ah! Como queres que acredite em ti - braço que hás-de romper a terra e atirar uma rosa? |
Si un bras soudain sortait de terre
et jeter une rose dans l'espace ! Mais non. Il y a le soleil habituel avec son exactitude de boule de feu dessiné au compas ... ... soleil qui la nuit continue de rôder alentour dans les entrailles de la lune – un soleil qui sent le moisi ... et depuis ma naissance, il y a la paix ou la guerre, Je n'ai jamais rien vu d'autre. Ah ! Comment veux-tu que je crois en toi ? – bras qui devez briser la terre et jeter une rose ? |
________________
|
|
| Pablo Picasso La Guerre et la Paix (Prieuré de Vallauris - 1952) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire