________________
|
O general
|
Le général
|
|
("Depois de fortemente bombardeada,
a cidade X foi ocupada pelas nossas tropas.") O general entrou na cidade ao som de cornetas e tambores ... Mas por que não há "vivas" nem flores? Onde está a multidão para o aplaudir, em filas na rua? E este silêncio Caiu de alguma cidade da Lua? Só mortos por toda a parte. Mortos nas árvores e nas telhas, nas pedras e nas grades, nos muros e nos canos ... Mortos a enfeitarem as varandas de colchas sangrentas com franjas de mãos ... Mortos nas goteiras. Mortos nas nuvens. Mortos no Sol. E prédios cobertos de mortos. E o céu forrado de pele de mortos. E o universo todo a desabar cadáveres. Mortos, mortos, mortos, mortos ... Eh! levantai-vos das sarjetas e vinde aplaudir o general que entrou agora mesmo na cidade, ao som de tambores e de cornetas! Levantai-vos! É preciso continuar a fingir vida, E, para multidão, para dar palmas, até os mortos servem, sem o peso das almas. |
(« Après avoir été lourdement bombardée,
la ville X fut occupée par nos troupes. ») Le général est entré dans la ville au son des clairons et des tambours... Mais pourquoi n'y a-t-il pas de " vivas" ni de fleurs ? Où est la foule pour l'applaudir, alignés dans la rue ? Et ce silence, tombé de quelque cité de lune ? Partout seulement des morts. Des morts dans les arbres et sur les toits, sur les pierres et sur les marches contre les murs et dans le caniveau... Des morts décorant les balcons de couvre-lits ensanglantés avec des franges de mains ... Morts, dans les gouttières. Morts, dans les nuages. Morts au soleil. Et des bâtiments couverts de morts. Et le ciel tapissé de la peau des morts. Et des cadavres dégringolant de l'univers entier. Mort, mort, mort, mort, mort... Hé ! Levez-vous des soupiraux et venez applaudir le général lui-même qui vient d'entrer dans la ville au son des tambours et des clairons ! Levez-vous ! Il faut continuer à faire semblant de vivre, Et, pour la foule, pour applaudir, même les morts feront l'affaire, sans le poids de leurs âmes. |
________________
|
 |
| Enrico Baj Général (1979) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire