Comício

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Gomes Ferreira »»   Poesia I (1948) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Comício

Exhortation

Vivam, apenas.   Sejam bons como o sol. Livres como o vento. Naturais como as fontes.   Imitem as árvores dos caminhos que dão flores e frutos sem complicações.   Mas não queiram convencer os cardos a transformar os espinhos em rosas e canções.   E principalmente não pensem na Morte. Não sofram por causa dos cadáveres que só são belos quando se desenham na terra em flores.   Vivam, apenas. A Morte é para os mortos!

Vivez, simplement. Soyez aussi bon que le soleil. Libres comme le vent. Naturels comme une source. Imitez les arbres des chemins qui donnent des fleurs et des fruits sans complications. Mais n'essayez pas d'obliger les chardons à transformer leurs épines en roses et en chansons. Et surtout, ne pensez pas à la mort. Ne souffrez pas de la présence des cadavres, ils ne sont beaux que destinés à la terre et fleuris. Vivez simplement. La Mort est pour les morts !

________________

André Derain
L'Estaque (1906)

...

↑ Haut ↑