Numa praia deserta da Califórnia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Narlan Matos »»   Elegia ao Novo Mundo e outros poemas (2012) »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Numa praia deserta da Califórnia

Sur une plage déserte de Californie

um homem nada mais é que um rochedo à espera do amanhecer por isso vêm os pássaros os narcisos selvagens as ondas do mar para que nem tudo pareça imóvel para que o dia não seja tão infindo quanto a eternidade por detrás das falésias enquanto isso o tempo esse escultor sem mãos com a paciência de um oleiro nos estuda nos esquadrinha nos esculpe nos liberta da pedra bruta de nós mesmos

un homme n'est rien de plus qu'un rocher attendant l'aube viennent alors les oiseaux les jonquilles sauvages les vagues de la mer pour que tout ne semble pas immobile pour que la jour ne soit pas aussi interminable que l'éternité derrière les falaises entre-temps, ce sculpteur sans mains avec la patience d'un potier nous étudie, nous sonde, nous sculpte nous libère de la pierre brute de nous-mêmes

________________

James Welling
Écume marine (2013)

...

↑ Haut ↑