________________
|
Heróicas - VII
|
Héroïques - VII
|
|
(Junto a minha voz ao coro dos poetas mais novos.
Recuso-me a ter mais de vinte anos.) Não, não queremos cantar as canções azuis dos pássaros moribundos. Preferimos andar aos gritos para que os homens nos entendam na escuridão das raízes. Aos gritos como os pescadores quando puxam as redes em tardes de fome pitoresca para quadros de exposição. Aos gritos como os fogueiros que se lançam vivos nas fornalhas para que os navios cheguem intactos aos destinos dos outros. Aos gritos como os escravos que arrastaram as pedras no Deserto para o grande monumento à Dor Humana do Egipto. Aos gritos como o idílio dum operário e duma operária a falarem de amor ao pé duma máquina de tempestade a soluçar cidades de fome na cólera dos ruídos... Aos gritos, sim, aos gritos. E não há melhor orgulho do que o nosso destino de nascer em todas as bocas... ... Nós, os poetas viris que trazemos nos olhos as lágrimas dos outros. |
(Je joins ma voix au chœur des poètes plus jeunes.
Je me refuse d'avoir plus de vingt ans) Non, nous ne voulons pas chanter les chansons bleues des oiseaux moribonds. Nous préférons aller en criant pour que dans l'obscurité des racines les hommes nous entendent. Criant comme des pêcheurs lorsqu'ils tirent leurs filets les soirs de faim pittoresque pour des tableaux d'exposition. Criant comme des soutiers qui se jettent vivants dans la chaufferie Afin que leurs vaisseaux arrivent indemnes à destination d'autrui. Criant comme des esclaves qui tirent les grands blocs du Désert pour le monument de la Douleur Humaine en Égypte. Criant comme l'idylle d'un ouvrier et d'une ouvrière qui nous parlent d'amour au pied d'une machine de tempête de cités de la faim qui sanglotent dans la colère des bruits... En criant, oui, en criant. Et il n'y a pas de plus grande fierté que celle de notre destin qui est de naître en chaque bouche... ... Nous, les poètes virils qui portons dans nos yeux les larmes des autres. |
________________
|
 |
| Francisco Goya La forge (1815-1820) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire